75
ИСТОКИ СЛАВЯНСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ
бург. За ними следуют ободриты, которые ныне зовутся ререгами, и их го
род Магнополь
1
. Далее, также по направлению к нам – полабы, и их город
Ратцебург
2
. За ними [живут] глиняне и варны
3
. Еще дальше обитают хижа
не
4
и черезпеняне
5
, которых от доленчаней
6
и ратарей
7
отделяет река Пена,
и их город Деммин. Здесь – граница Гамбургского прихода. Есть и другие
славянские племена, которые проживают между Эльбой и Одером, как-то:
гаволяне
8
, живущие по реке Гавель, доксаны
9
, любушане, вилины, стодо
ряне и многие другие. Самые сильные среди них – это живущие посредине
ратари; город их, знаменитая на весь мир Ретра
10
, является центром идоло
поклонства. Большой храм построен там для демонов, главным из которых
считается Радегост. Образ его приготовлен из золота, а ложе – из пурпура.
Этот город имеет девять ворот и со всех сторон окружен глубоким озером;
пройти туда можно лишь по деревянному мосту, но путь по нему дозво
лен только приносящим жертвы или желающим получить ответ [оракула];
это, по моему мнению, указывает на то, что “Стикс девять раз окружает и
возбраняет”
11
погибшие души тех, которые служили идолам. Говорят, что от
города Гамбурга до этого храма 14 дней пути.
22 (19). За лютичами, которых иначе зовут вильцами, протекает Одер,
самая полноводная река в земле славян. В ее устье, там, где она впадает в
Скифское озеро (Балтийское море), расположен знаменитый город Юмна
12
,
весьма оживленное местопребывание варваров и греков, живущих вокруг.
Поскольку о великой славе этого города рассказывают многое и не всег
да правдиво, мне также хочется упомянуть о нем кое-что, заслуживающее
внимания. Это действительно крупнейший из всех расположенных в преде
лах Европы городов, который населяют славяне вместе с другими народа
ми, греками и варварами. Приезжие саксы также получают возможность
там жить на равных с прочими правах, но при условии не исповедовать
открыто христианство. Ибо все они до сих пор блуждают в потемках язы
1
Мекленбург – город к югу от Висмара – древняя столица ободритов.
2
Ратцебург – город к югу от Любека.
3
Глиняне – в районе Путлица, варны – в районе Варнова.
4
В районе Кессина, близ Ростока.
5
Между Рекницем, Небелем, Требелем и восточным течением Пены.
6
Между Куммеровер-Зее и Толлензее с Деммином.
7
В Мекленбург-Стрелице.
8
В районе Бранденбурга; иначе – гевеллеры.
9
В районе Витштока на Доссе.
10
Ретра располагалась на оз. Липе между Нейстрелицем и Нейбранденбургом (Мекленбург).
11
Вергилий. Энеида, VI, 439.
12
Волин – располагался в устье р. Одер.
